Visit: http://rerips.com/
Ke mana mereka? Aku menyuruhmu mengawasi mereka!
Ayo ke sebelah sana!
Ketimpangan apa itu?
Jika kamu akan bicara tentang ciuman demi negara,
lakukanlah dengan baik dan benar.
Kamu orangnya, bukan?
Kamu pria bertopeng yang menyelamatkanku, bukan?
Jawablah. Kamu, bukan?
Aku ingin berpura-pura menjadi penyelamatmu.
Tapi matamu tampak sangat putus asa sampai aku tidak bisa berbohong.
Bukan kamu?
Maaf.
Sebagai gantinya, aku tidak akan minta bayaran atas ciuman tadi.
Kamu ingin mengulanginya lagi?
Ambil ini.
Katamu ayahmu meninggalkan ini.
Itu bayaranmu karena telah menyelamatkanku hari ini.
Kamu terluka.
Tetaplah konsisten dan acuh.
Jangan terluka karena tahu terlalu banyak.
Jangan biarkan kejadian hari ini membuatmu punya motif tersembunyi.
Itu terjadi hanya sebagai taktik revolusioner.
"Episode 10"
Pengiriman selesai. Anjing pemburu mencium dan mengikuti kami.
Bagaimana Sapsari?
Dia kembali dengan selamat. Agak terluka, tapi baik-baik saja.
- Kamu tidak akan menonton? - Aku tidak bisa.
Kamu pernah disebut genius.
Sampai kapan kamu akan menulis novel romansa murahan?
Bagaimana denganmu? Kamu tidak akan menulis lagi?
Aku akan berkencan dengan bebas sekarang.
Kamu punya pacar?
Ingat ini.
Petarung tidak boleh jatuh cinta.
Selama ada pistol di tanganmu,
kamu tidak pernah boleh berpacaran.
Kenapa?
Itu berhubungan langsung dengan hidupmu.
Aku akan berkencan dengan bebas sekarang.
Ini batang kayu manis.
Kamu memang anak seorang apoteker.
Kamu mencoba berhenti merokok?
Api rokok bisa membuatmu menjadi sasaran.
Aku tidak mau ditembak.
- Katakan kamu orangnya. - Apa?
Katakan kepadanya bahwa kamu yang menyelamatkan Su Hyeon.
- Kenapa? - Dia pikir aku orangnya.
Tapi memang kamu.
Kenapa tidak kamu katakan semuanya dan berbaikan dengannya?
Sampai kapan kamu akan diperlakukan seperti mata keranjang?
Tidak bisa.
Dia akan tahu aku bagian grup itu.
Saat dia tahu itu,
dia akan tahu
bahwa aku pemimpinnya.
Kelak dia juga akan tahu.
Tidak.
Dia tidak boleh tahu.
Kita tidak tahu kapan, di mana, dan bagaimana dia akan ditangkap
dan disiksa.
Su Hyeon lebih kuat dari yang kamu pikir.
Dia tidak akan membocorkan rahasia begitu saja.
Berbohong karena tahu berbeda dengan
tidak bisa menjawab karena tidak tahu.
Dia tidak boleh tahu. Jangan pernah memberitahunya.
Baiklah.
Kalian ada di sini.
Besok kita libur.
Bukankah kalian ingin pergi ke Istana Changgyeong?
Sayangnya, kalian harus pergi tanpa aku.
Aku ada kencan dengan Mae Hyang dari Myeongwolgwan.
Mata keranjang itu.
Tunggu. Berhenti di sana.
Kamu sungguh tidak akan ikut?
Untuk apa aku piknik dengan orang jelek
ketika aku bisa berkencan dengan wanita cantik?
Orang jelek?
Apa maksudmu aku?
Pikirmu itu sebutanku untuk kisaeng cantik dari Myeongwolgwan?
Bisakah kamu berhenti bercanda?
Siapa kamu?
- Apa? - Siapa kamu berani memerintahku?
Apa kamu istriku?
Aku tidak bilang begitu.
Atau kamu
cemburu?
Jika bukan cemburu,
apa kamu punya motif tersembunyi?
Apa? Kamu suka pelajaran hari ini?
Kamu mau lagi?
Kamu ingin mengulanginya lagi?
Apa kamu memakai parfum?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak berpura-pura menjadi wanita.
Kamu akan menangis lagi?
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu?
Jika kamu akan menangis lagi,
pergi ke tempat ini.
"Carpe Diem"
Pergi ke sana dan cari Shin Yul.
Dia akan membantumu.
Kalau begitu,
apa kamu pria bertopeng itu?
Apa kamu baru menyadarinya?
Memang benar bahwa suar tidak punya sinarnya sendiri.
Kamu licik sekali.
Lihat?
Kamu cantik saat tersenyum.
Berdirilah.
Ayo ke pasar malam, minum teh dingin,
dan lihat-lihat sebentar.
Kamu tidak akan minta bayaran, bukan?
Pegang erat.
"Chicago Typewriter"
"Chicago Typewriter, Naskah Pekan Keempat"
Itu baru draf pertama.
Apa ini imajinasimu atau ingatanmu?
Entahlah.
Aku hanya menulis yang terlintas di pikiranku.
Pada tahap ini, ingatanmu akan melebihi ingatanku.
Katamu Su Hyeon
adalah kekasih dan teman kita, bukan?
Siapa yang dicintai Su Hyeon?
Antara Hui Young dan Shin Yul,
siapa yang Su Hyeon
cintai?
Orang yang mengetahui itu
hanya Su Hyeon.
Dia tinggal pada masa
di mana seseorang harus sembunyikan perasaan mereka
untuk alasan yang jauh lebih besar.
Benarkah?
Tapi kini, perasaan disembunyikan karena harga diri.
Aku rasa cinta selalu sulit.
Tapi kenapa kamu mendadak menanyakan itu?
Saat menulis,
aku mulai merasa kasihan
kepada Hui Young.
Aku sadar
bahwa aku seharusnya tidak pernah mencintai orang, seperti dia.
Kini aku tidak perlu menyembunyikan perasaanku untuk alasan lebih besar.
Ini demi harga diriku...
Tidak.
Aku akan lakukan apa pun demi cinta.
Halo?
Keluarlah. Ayo olahraga.
Apa?
Kenapa kamu mendadak ingin olahraga?
Kalau begitu, ayo kencan.
Hei.
Ayo naik sepeda.
Kenapa kamu ingin naik sepeda?
Aku selalu ingin naik sepeda bersamamu.
Kamu bisa naik sepeda, bukan?
Ya.
Tapi aku agak lelah, jadi, kamu bisa mengendarainya sendiri saja.
Aku akan menunggumu di sini.
Jika kamu menang taruhan, akan kubelikan edisi pertama "Stalker"
dan naskah asli "Unfair Game".
Hei, jangan mulai lebih dahulu.
Tidak!
Tidak.
"Cara menyingkirkan seorang eksorsis"
"Baterai lemah"
Aku baru mempelajari cara baru menggunakan teknologi terkini.
Bagaimana hantu menunjukkan diri kepada manusia?
Katamu ini kencan,
tapi rasanya lebih seperti triatlon.
Kamu yang menanggapinya serius seolah ini Olimpiade.
Larimu di menit akhir luar biasa.
Kamu harus tahu cara membiarkan wanita menang.
Aku tidak bisa begitu. Kita hidup di dunia yang penuh persaingan.
Kamu bahkan tidak membicarakannya denganku dahulu.
Ini jadi tidak adil.
Baik. Mari lakukan dengan adil.
Mari mainkan permainan yang jauh lebih menguntungkan bagimu.
Hei,
aku sudah bilang soal traumaku saat terakhir kita minum, bukan?
Kubilang aku mulai berhalusinasi setiap memegang pistol.
Masing-masing dapat empat tembakan. Bagaimana?
Kamu bisa menembak?
Sudah kubilang. Aku mahir secara teori.
Kamu sangat berbakat.
Kamu penembak jitu.
Apa mungkin,
kamu mengingatku?
Kenapa kamu mendadak bilang begitu?
Kita
pernah bertemu dahulu sekali.
Maksudmu 10 tahun lalu?
Bukan.
Lebih lama dari itu.
Kapan kita bertemu?
100 tahun lalu?
Atau 1.000 tahun lalu?
Sekitar 80 tahun lalu.
Kamu sungguh tidak mengingatku?
Kita
sama-sama ada di Kyungsung.
Kamu adalah Su Hyeon.
Aku adalah Hui Young.
Kita bagian dari kelompok bernama Aliansi Pemuda Joseon.
Kamu penembak jitu yang sangat berbakat
dan percaya diri.
Kamu pejuang negara kita.
Kamu mengarangnya, bukan?
Sebelumnya, aku tidak mau kamu mengingat masa lalumu.
Tapi kini berbeda. Siapa pun yang kamu bunuh di masa lalu,
itu hanya
sesuatu yang harus kamu lakukan demi negara.
Jadi, kamu jangan takut mengenai itu.
Kamu seharusnya membanggakan itu.
Sapsari.
Kamu harus melaksanakan misimu.
"Sapsari"?
Itu nama kodemu.
Ayo, tembaklah.
Itu perintah.
Selesai.
Aku merasa seperti Gyun Woo.
Itu tadi nyaris sekali.
Kamu menang tipis.
Terima kasih.
Tidak pernah ada yang menghiburku seperti kamu.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu menghiburku dengan berkata jangan takut dengan masa laluku.
Kamu membuatku tenang menggunakan novelmu.
Kamu memberiku penghiburan terbaik sebagai penulis novel.
Kamu bisa
berpikir semaumu.
Tapi ingatlah ini.
Pertemuan kita bukan kebetulan.
Aku yakin ada alasan di baliknya.
Baiklah. Kamu sungguh menghiburku.
Benar.
Novelku akan diterbitkan besok.
Pastikan kamu membacanya.
Tentu saja. Aku janji akan membacanya.
Ceritanya tentang kamu.
Itu juga cerita tentangku.
Kamu serius?
Begitu kamu membaca novel itu,
kamu mungkin mulai ingat lebih banyak hal.
Apa pun ingatan itu,
kamu memberitahuku semuanya.
Aku menyuruhmu untuk tidak menderita sendirian.
Mengerti?
Baik. Aku akan memberitahumu semua detail yang kuingat.
Puas?
Ya.
Anak baik.
Sedang apa kamu?
Kamu sering menyentuhku hari ini.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Astaga, hentikanlah.
Seperti yang kujanjikan,
aku akan memberikanmu edisi pertama "Stalker"
dan naskah asli "Unfair Game".
Kamu sangat beruntung. Kamu tahu itu?
Apa itu sangat seru?
Apa yang kamu baca begitu serius?
Ini novel yang baru diterbitkan.
Kata teman-temanku ini seru.
Sungguh? Apa judulnya?
"Chicago Typewriter".
Rupanya itu sebutan untuk pistol yang digunakan
pejuang negara kita.
Bibi.
"Aku tidak sabar membaca episode selanjutnya!"
Lihat baik-baik.
Hanya aku yang bisa memiliki pencapaian seperti itu.
Kamu sangat menakjubkan, Pak Han.
Tidak perlu begitu terkejut.
Semua novelku direspons begitu.
Banyak orang berharap Yul dan Su Hyeon menjadi pasangan.
Aku rasa cinta sejati seorang pria menyentuh hati para wanita
kapan pun itu terjadi.
Selalu ada orang yang menggilai pemeran pembantu.
Jangan dianggap serius.
"Pemeran pembantu",
- maksudmu aku? - Kamu sungguh harus bertanya?
Aku merasa tersudutkan.
Kamu begitu banyak menulis tentang Hui Young dan Su Hyeon.
Aku akan menangani kisah cinta antara Yul dan Su Hyeon.
Kata siapa kamu bisa melakukan itu?
Melakukan itu tidak akan membuat Su Hyeon menyukaimu.
Bagaimana kamu tahu?
Kita harus bertanya langsung kepada Su Hyeon...
Ada apa? Kamu melamun?
Benar.
Cerita kita bertiga harus disatukan
untuk menyelesaikan novel ini.
"Chicago Typewriter"
Apa ini? Ini sama persis dengan ingatanku
tentang masa lalu.
"Hui Young memegang Su Hyeon untuk menciumnya"
Berhasil.
Bos akan senang.
Aku tahu apa yang terjadi hari itu.
Aku juga tahu sentimen yang Su Hyeon rasakan saat itu.
Kamu sungguh tidak mengingatku?
Kita sama-sama ada di Kyungsung.
Kamu adalah Su Hyeon,
dan aku adalah Hui Young.
Tidak mungkin. Apa itu sungguh terjadi?
Kami sungguh bersama kala itu? Pak Han dan aku?
- Sedang apa kamu? - Astaga.
Pak Han. Aku tidak tahu kamu akan datang.
Ini barang yang kujanjikan kepadamu.
Astaga. Edisi asli "Unfair Game"
dan edisi pertama "Stalker".
- Ini sungguh untukku? - Ya.
Kamu sudah membacanya?
Apa itu membawa ingatan baru?
Kamu ke sini karena mencemaskan itu?
Karena aku mungkin mengingat kenangan buruk?
Katakanlah.
Apa kamu ingat hal baru?
Itu...
Begini...
Aku tidak nyaman membicarakannya...
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Katamu kamu akan memberitahuku segalanya.
Begini, sebenarnya...
Aku akan pergi jika kamu terus menghindari tatapanku begitu.
Menilai dari merahnya wajahmu,
aku bisa menebak apa yang kamu ingat.
Obat itu seharusnya sebentar lagi datang. Apa belum ada?
Astaga.
Omong-omong, itu kenangan indah, bukan?
Kamu bahkan tidak tahu apa itu. Kenapa begitu yakin?
Jika kamu terus menghindari tatapanku seperti itu,
aku akan melakukan sesuatu demi kebaikan negara ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku pasti benar. Kamu ingat kejadian itu.
Mari makan malam bersama hari ini.
Kita akan makan apa?
Makanan Jepang? Italia?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku senang novel itu direspons luar biasa.
Benar. Aku pikir perusahaan akan bangkrut.
Ingat saja bahwa kalian bisa mencari nafkah berkat Se Ju.
- Baiklah. - Omong-omong,
kenapa Bu Hong mau menghancurkan Pak Han?
Apa rumor itu benar?
Rumor apa?
Ada rumor bahwa dia dan Pak Baek Tae Min bersaudara.
Jika Pak Han sebenarnya anak haram Pak Baek Do Ha...
Ada artikel yang menyangkal itu.
Kamu mau terus membicarakan omong kosong? Kita sedang makan.
Hanya itu alasan yang menjelaskan kenapa dia sangat membencinya.
Halo, Pak Baek.
Ya. Sekarang juga?
"Penjualan Terlaris"
Omong-omong, kenapa Anda ingin menemuiku?
Ini tentang...
Aku dengar kamu berencana mencetak lebih banyak "Fate" karya Tae Min.
Ya. Ada permintaan besar untuk membaca ulang "Fate" belakangan ini.
Aku harus bilang, itu karena kesuksesan
strategi pemasaran dan PR yang digunakan perusahaan kami...
Aku ingin memintamu
berhenti mencetak tambahan itu.
Apa? Astaga, kenapa...
Apa maksud Anda, Pak Baek? Buku itu terjual laris.
Menurutku Tae Min terlalu bergantung pada novel itu.
Itu membuatnya kesulitan menulis novel baru.
Astaga, Pak Baek.
Anda terlalu kejam kepada putra Anda.
Dia harus didukung oleh pendapatan royalti yang stabil
agar bisa fokus menulis novel baru.
Penulis tidak boleh bergantung pada karya-karya lama mereka
dan berhenti menulis karya baru.
Aku dengar dia meneken kontrak
dengan perusahaanmu untuk menulis novel baru.
Bukankah lebih baik dia fokus pada itu?
Aku mengerti alasan Anda mengatakan ini,
tapi kami menaruh harapan besar untuk "Fate"-nya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tolong lakukan itu untukku.
Tentu saja. Aku akan membicarakannya dengan Tae Min.
Tapi aku tidak bisa menjawabnya sekarang.
Pak Baek.
Ada yang ingin kutanyakan. Ini mungkin terdengar tidak sopan,
tapi aku harus menanyakannya.
Tolong jangan salah paham.
Silakan.
Apa terjadi sesuatu saat Anda
menjadi mentor Se Ju?
Istrimu terus memengaruhi media dan investor secara diam-diam.
Aku ingin tahu alasan dia sangat ingin menghancurkannya.
Aku membiarkannya karena tidak mau mencoreng nama baikmu,
tapi aku tidak akan diam saja jika itu terjadi lagi.
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Aku bertanya alasanmu berinvestasi dalam proyek Se Ju.
Aku melakukannya karena konsultan bilang itu proyek yang menjanjikan.
Menurutku itu lebih menguntungkan daripada mengoleksi lukisan.
Entah kenapa kamu sangat marah karena ini.
Aku sangat mengenalmu.
Kamu melakukan itu untuk menyiksanya karena dia berhenti menulis.
Kenapa kamu bertanya jika sudah tahu alasannya?
Jika kamu terus begini,
aku makin ingin menginjaknya. Kamu tahu itu?
Seberapa jauh kamu akan melakukan ini?
Sampai Se Ju benar-benar hancur.
Sampai aku melihat wajah putus asamu selagi kamu melihatnya menderita.
Tolong hentikan sekarang.
Tae Min dan aku yang harus berlutut, bukan Se Ju.
Apa maksudmu?
Kamu tahu perbuatanku dan Tae Min
kepada Se Ju 10 tahun lalu?
Apa kamu tahu
siapa yang menjadikan Tae Min profesor sekaligus penulis?
Siapa yang menjadikannya profesor?
Apa maksudnya?
Apa maksudmu
Tae Min mencuri tulisan Se Ju?
Tidak mungkin.
Apa itu benar?
Kalau begitu,
kamu harus melakukan sesuatu.
Benar, bukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Pak.
- Kamu punya pertanyaan? - Tidak.
Aku ingin meminta tanda tanganmu.
Begitu rupanya.
Ini edisi pertama.
Aku dengar ini sulit ditemukan.
Bagaimana perasaanmu
menandatangani buku yang tidak kamu tulis?
Apa maksudmu?
Kakakku bilang
"Fate" tidak ditulis oleh Baek Tae Min,
tapi oleh Han Se Ju.
Kakakku tahu segalanya tentang Han Se Ju.
Siapa
kamu?
Entahlah.
Menurutmu siapa aku?
Kamu sedang apa?
Aku berlatih merasuki manusia, tapi ini tidak mudah.
Aku penasaran kenapa tidak ada buku yang membahas cara merasuki manusia.
Kenapa kamu tidak menulisnya?
"Pengantar Merasuki".
Kamu mau ke mana?
Aku hanya akan ke sebelah sana.
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
Astaga!
Apa kamu akan menemui Seol?
Kamu sudah tahu. Kenapa bertanya?
"Kontrak pasal 5, ayat 6."
"Han Se Ju mengatakan segalanya
tentang proses kencan dengan Yoo Jin Oh."
Kamu lupa itu?
Tapi apa kita sungguh harus selalu bersama seperti suami-istri?
Kamu bahkan menghapus sebagian besar bagianku dari novel itu.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Aku harus segera menemukan cara untuk menunjukkan diri.
Ini sungguh tidak adil. Aku tidak mau menjadi hantu lagi.
Satu, dua, tiga.
- "Carpe Diem". - "Carpe Diem".
Kini kamu memercayaiku?
Tidak.
Nama kafe itu sudah ada dalam novel.
Mungkin aku terpengaruh oleh itu.
Kalau begitu...
Apa lagu yang kunyanyikan di panggung hari itu?
Satu, dua, tiga.
- "Angin yang Berembus". - "Angin yang Berembus".
Kenapa kamu tidak memercayaiku saja?
Kita sama-sama ada di Kyungsung.
Kamu benar.
Bagaimana mungkin?
Ada sesuatu yang lebih sulit dipercaya.
Ini bukan apa-apa.
Lalu sejak kapan
kamu mulai ingat masa lalumu?
Sejak aku melihat mesin tik di kafe
saat acara tanda tangan di Chicago
dan sejak kamu
mengantarkan mesin tik itu ke rumahku.
Mesin tik?
Kamu tahu, mesin tik di ruang kerjaku.
Aku menggunakannya di kehidupanku sebelumnya.
Sungguh?
Ya.
Ini sulit dipercaya.
Ada sesuatu yang lebih sulit dipercaya.
Jam saku yang kamu miliki
juga milikku di kehidupan sebelumnya.
Itu peninggalan ayahku.
Itu juga peninggalan ayahku.
Maksudku ayahku di kehidupan sebelumnya.
Ini menakjubkan.
Bagaimana itu bisa berakhir di keluargaku?
Sudah kubilang.
Kita ditakdirkan bertemu.
Chef, tenanglah.
Dengarkan rayuannya yang buruk.
Bisakah kamu percayai bahwa masih ada orang yang merayu wanita
dengan bicarakan kehidupan sebelumnya?
Apa ada lagi yang kamu ingat?
Ada.
Ada satu orang lagi yang bersama kita, bukan?
Pria tinggi dan tampan yang ada di sampingmu.
Namanya
Shin Yul, bukan?
Kamu kenal Shin Yul?
Aku tahu namanya lewat novelmu.
Sebenarnya, dia
wajah pertama dari kehidupan sebelumnya yang bisa kuingat jelas.
Aku tidak bisa ingat jelas wajahmu sampai belakangan ini.
Dia ingat aku lebih dahulu.
Dia mengajariku cara menembak.
Dia sangat manis.
Apa menurutmu
dia tinggal di suatu tempat seperti kita?
Tomat dan merica ditambahkan untuk memperkaya rasa remis.
Ini kerang saus lemon.
Kami tidak memesan ini.
- Apa ini gratis? - Tidak mungkin.
Bang Jin memesannya. Katanya dia sedang dalam perjalanan.
Baiklah.
Ini gawat.
Ada apa?
Bagaimana kamu tahu ada telepon
saat ponselmu tidak berdering?
Ada apa?
Gadis ini, Bang Jin bisa melihatku.
Aku harus pergi ke tempat lain.
Apa itu masalah?
Kalau begitu, pergilah.
Seperti kamu tahu, aku bergantung pada mesin tik.
Jika lama berada jauh dari itu, energiku berkurang,
dan aku makin lemah.
Apa?
Kalau begitu, pulanglah.
Pergi saja.
Aku sungguh ingin bertanya
seberapa banyak dia mengingatku.
Pergilah.
Berhenti menjadikannya rumit. Enyahlah.
Apa kamu mengatakannya kepadaku?
- Bukan. - Dae Han.
Jangan begitu kepada tamu.
Seol, maaf mengganggu makan malammu,
tapi bohlam di kamar mandi wanita pecah.
Bisa tolong diganti?
Baiklah.
Aku saja.
Aku bilang kamar mandi wanita. Wanita.
Pak Yoo.
Apa kabar, Bang Jin?
Astaga. Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku mendengarnya dari Seol.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu.
Kamu kuat sekali.
Maaf.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi kamu terus menghilang seperti hantu.
Apa yang kamu mau dariku?
Nomor ponsel.
Aku baru datang dari AS, dan belum punya ponsel.
Kalau begitu, alamat atau nomor telepon lain?
Aku tinggal di rumah temanku saat ini.
Bagaimana dengan namamu?
Aku ingin tahu nama lengkapmu.
Kamu bisa memberitahuku nama lengkapmu, bukan?
Ya?
Sakit. Baiklah.
Aku akan memberitahumu saat kamu melepaskan lenganku.
Lenganku sakit.
Kamu serius, bukan?
Namaku adalah
Yoo Jin Oh.
Namamu juga sangat menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Aku baru tahu namanya, dan dia menghilang.
Kapan kita akan menjadi dekat?
Jin Oh.
Pak Yoo Jin Oh?
Pak Yoo!
Mataku sakit.
Matamu tajam.
Jika kamu sudah selesai menatapku,
katakan yang ingin kamu katakan.
- Senoritaku... - Senorita?
Itu panggilanku untuk Seol.
Hanya aku yang boleh memanggilnya begitu.
Kamu murahan sekali.
Lanjutkanlah.
Kenapa aku merasa kamu memerintahku?
Pokoknya,
jika kamu bertemu senoritaku hanya untuk membuang waktu...
Aku tidak punya waktu untuk dibuang.
Maka, tidak butuh orang untuk melakukannya.
Lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Seberapa banyak kamu tahu tentang senoritaku?
Kamu tahu banyak tentang dia?
Tentu saja.
Kamu tahu sudah berapa lama aku mengenalnya?
Berapa lama kamu mengenalnya?
22 tahun.
Sepanjang 22 tahun.
Aku sudah mengenalnya selama 80 tahun.
Apa kamu bercanda?
Memangnya kamu tidak bisa mati?
Dae Han,
aku sudah mengganti semua bohlam di kamar mandi.
Baiklah.
Tampaknya ada yang sengaja merusaknya.
Bukan kamu?
Tentu saja, bukan. Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu lucu, Senorita.
Sapsari.
- Sapsari? - Sapsari?
Itu panggilanku untuknya.
Hanya aku yang boleh begitu.
Ayo, Sapsari.
Apa kalian bertengkar?
Apa kalian anak sekolah dasar?
Sapsari.
Itu bagus.
Masuklah. Aku akan pergi sekarang.
Baik, Kakak.
Aku tahu kamu tidak masuk akal.
Jika kamu
ingat sesuatu,
katakanlah kepadaku. Jangan menderita sendirian.
Aku pergi.
Bersorak untuk penggemar yang berhasil!
Katamu akan datang, kenapa tidak? Hidanganmu sudah disiapkan.
Kamu tidak lapar?
Aku tidak lapar karena sudah makan bubur.
Mencari pria yang hilang seperti hantu,
membuatku menjadi bubur.
Dan
kamu bermesraan di depan orang sepertiku.
Kalian manis sekali. Apa kamu sangat menyukainya?
Ya. Aku menyukainya.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu egois sekali?
Aku sangat berdosa.
Aku tidak bisa berdalih.
Dan kamu datang ke sini. Kenapa kamu datang?
Untuk apa kamu ke sini?
Aku harus menemui Seol.
Ada yang harus kukatakan.
Kenapa? Apa kamu sakit parah?
Dasar wanita egois.
Kamu menghilang selama 20 tahun.
Kamu menelantarkan anakmu dan menghilang tanpa jejak.
Kenapa kamu mendadak muncul?
Lupakan. Jangan beralasan.
Pergi dari rumahku sekarang juga.
Cepat sebelum Seol pulang.
Kami pulang.
Siapa dia?
Ibu?
Seol.
Ibu.
Benar?
Ibu ingin
meminta maaf.
Ibu tidak akan memintamu memaafkan ibu.
Bagaimana
kabar Ibu selama ini?
Bagaimana bisa ibu bahagia setelah menelantarkan anak?
Ibu hidup begitu saja.
Kalau begitu, Ibu seharusnya
terus hidup seperti itu.
Kenapa Ibu mencariku?
- Seol. - Kenapa?
Ibu kehabisan uang?
Ibu menelantarkan anak Ibu
dan pergi dengan seorang pria untuk hidup bahagia.
Ini terlalu menjijikkan. Terlalu mengecewakan bagiku.
Saat Ayah meninggal,
kupikir Ibu akan datang ke pemakamannya.
Meski kalian bercerai,
dan meski Ibu menelantarkan anak.
Aku pikir Ibu akan datang memintaku tinggal bersama Ibu
saat Ibu melihatku sendirian.
Aku pikir akan menolak
hanya sekali, sekali saja,
lalu mengikuti Ibu.
Aku menunggu Ibu dengan pikiran itu.
Maaf.
Maafkan ibu, Sayang.
Ibu tidak seharusnya menelantarkanmu seperti itu.
Tolong pergi sekarang.
Aku tidak mau melihat Ibu lagi.
Lukaku baru sembuh dan Ibu menabur garam di atasnya.
Apa kamu
masih melihat kehidupanmu sebelumnya?
Kamu mengatakan itu saat masih kecil.
Katamu kamu membunuh orang dengan pistol.
Katamu itu membuatmu sakit dan sedih.
Apa kamu
ingat
yang lain?
Ibu kemari untuk menanyakan itu?
Kenapa? Apa Ibu akan kembali
jika kubilang aku amat normal sekarang?
Tidak.
Ibu datang
untuk mengatakan alasan sebenarnya ibu meninggalkanmu.
Alasan apa lagi selain pria itu?
Ibu juga
punya ingatan tentang kehidupan sebelumnya.
Jadi, Ibu tahu tentang kehidupanku sebelumnya
yang kuingat?
Kamu akan sulit percaya, tapi itu benar.
Kala itu, Ibu dan aku
ada di ruang yang sama bersamaan?
Tapi bagaimana bisa itu menjadi alasan Ibu meninggalkanku?
Ibu takut
hubungan nahas kita dari masa itu akan terulang
dan kamu mungkin ingat hal-hal yang tidak seharusnya kamu ingat.
Ibu sangat takut.
Hal-hal lain apa yang tidak seharusnya kuingat?
Ingatan tentang apa?
Ibu datang karena ada yang harus ibu katakan.
Menjauhlah dari pria itu.
Jangan temui dia.
Kalian tidak boleh bertemu.
Apa maksud Ibu?
Jangan bicara tidak jelas.
- Katakan semua yang Ibu tahu. - Tidak bisa.
Itu bisa mengeluarkan ingatan yang berusaha keras ibu tahan.
- Ibu. - Ingat saja ini, Seol.
Kamu tidak boleh membiarkan hubungan nahas itu terulang.
Jangan pikirkan kehidupanmu sebelumnya.
Lupakan semua dan hiduplah di masa kini. Lakukan saja itu.
Harus.
Aku ingin Seol jadi orang pertama yang melihatku saat kuungkap diriku.
Bagaimana bisa aku tertangkap oleh Bang Jin seperti itu?
Itu sangat membuat stres.
Kamu tidak akan bekerja?
Astaga, aku melihatmu begitu ceria.
Energiku sudah pulih sepenuhnya.
Omong-omong, apa hantu kehilangan kemampuan saat lelah?
Aku berbeda dari hantu biasa. Karena aku tinggal di mesin tik,
kemampuanku terbatas saat jauh dari mesin tik.
Apa?
Kalau begitu, kamu tidak lebih baik dari manusia.
Sejak awal, hantu memang tidak lebih baik dari manusia.
Aku tidak bisa menunjukkan diri di depan orang yang kusukai,
dan bahkan tidak bisa menatap lalu berbicara dengannya.
Aku juga tidak bisa menua bersamanya.
Orang yang hidup hanya karena tidak bisa mati
mungkin iri kepada hantu.
Jika kamu cemburu, bagaimana jika kita bertukar?
Kamu mau mati?
Aku sudah mati.
Aku punya harapan setelah Seol mengingatku.
Aku harus cari cara menunjukkan diri kepadanya secepat mungkin.
Bagaimana kalau kita mulai?
Hal-hal tidak menyenangkan terjadi tiap kali aku mendengar suara itu.
Firasat buruk tidak pernah salah.
Hei, Se Ju.
Apa kabar?
Kamu bahkan bersaing dengan alkohol sekarang?
Dasar bedebah.
Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa tahun ini?
Jaga sikap jika mau mabuk. Jangan konyol.
Ini bukan rumahmu. Akan kupanggil sopir, pulanglah.
Se Ju, bisakah kamu
membantuku sekali ini saja?
Sedang apa kamu?
Kamu mau merasa malu nanti? Berdirilah.
Kecuali kamu ingin menyesal besok pagi.
Draf pertama "Fate".
Bisakah kamu berikan kepadaku?
Itu alasanmu ke sini?
Ayahku yang berkuasa
ingin aku menghentikan semuanya
dan mulai lagi dari dasar.
Tapi kamu tahu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mustahil bangkit seperti ini lagi dengan kemampuanku sendiri.
- Tae Min. - Aku lebih baik mati.
Jika orang melihatku dengan mata penuh penghinaan,
aku tidak akan tahan.
Aku tidak akan bisa menerimanya.
Baik. Akan kuberikan kepadamu.
Kamu boleh memilikinya, jadi bangunlah...
Jangan bilang kamu merasa kasihan kepadanya.
Kami dahulu teman sekamar.
Aku bisa melakukan ini untuknya.
Jangan percayai pria itu.
Dia bermuka dua bahkan di masa lalu.
Masa lalu?
- Apa itu artinya... - Benar.
Dia juga ada di Kyungsung.
Kenapa kamu tidak bilang dari tadi?
Aku ingin mengamatinya dahulu.
Penjahat tidak selalu bereinkarnasi sebagai penjahat.
Kalau begitu, apa kamu teken kontrak denganku
untuk menjauhkannya dari Seol?
Itu salah satu alasannya.
Aku ingin mencari dua orang untuk mengetahui kematianku,
dan dia salah satunya.
Siapa satu lagi?
Madam di Carpe Diem, Sophia.
Andai aku tahu hatiku akan hancur seperti ini,
aku akan tetap di sampingmu.
Maaf.
Maafkan ibu, Seol.
Sebentar.
Berbaliklah.
Jika tidak, selamat tinggal.
Aku tidak akan mencari Ibu. Sungguh.
Maaf,
tapi aku tidak percaya perkataan Ibu.
Aku tidak akan seperti Ibu.
Aku tidak akan meninggalkan orang yang kusayangi karena masa lalu.
Aku sama sekali tidak takut atau pun gentar.
Karena
aku tidak sendiri. Aku akan mengatasinya bersama.
- Seol. - Aku tidak bisa memaafkan
karena Ibu bahkan tidak berpikir mengatasinya bersamaku.
Bahkan sekarang,
Ibu melarikan diri.
Takdir...
Takdir nahas mungkin terulang.
Tidak akan.
Takdir bisa diubah.
Dan aku tidak seperti Ibu.
Aku tidak akan pernah hidup seperti Ibu.
Apa yang dua orang itu lakukan kepada kita?
Aku tidak ingat detailnya,
tapi aku ingat jelas
nama dan wajah keduanya, meski ingatanku dihapus.
Aku yakin mereka berhubungan
dengan kematianku.
Hei, Sapsari.
Kamu pas sekali meneleponku.
Aku ingin istirahat.
Katamu aku harus memberitahumu saat punya masalah.
Sekarang saatnya.
Bisa kita bertemu sebentar?
Kamu di mana sekarang?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Kamu mungkin tiba lebih dahulu, jadi, tunggulah di dalam.
"'Fate", Draf Pertama"
'Fate", Draf Pertama"
Kamu masih hidup seperti tikus.
Heo Young Min.
Siapa kamu?
Dia bisa melihatku?
Jangan temui dia.
Kalian tidak boleh bertemu.
Pertemuan kita
bukan kebetulan.
Pasti ada alasannya.
Takdir... Takdir nahas mungkin
terulang.
Tembaklah. Itu perintah.
Mesin tik?
Kamu tahu, mesin tik di ruang kerjaku.
Aku menggunakannya di kehidupanku sebelumnya.
Jam saku yang kamu punya
juga milikku di kehidupan sebelumnya.
Seol.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa kamu sakit?
Ingat ini, Seol.
Jangan biarkan hubungan nahas terulang.
"Chicago Typewriter"
Bagaimana akhir novel itu?
Kamu tidak mau ini berakhir?
Menurutku aku akan sedih
jika akhirnya tragis.
Kamu sangat tampan.
Kamu menyanjungku.
Boleh aku memelukmu?
Sekarang? Di sini?
Aku akan membawa nasib buruk.
Tidakkah kamu berpikir itu bodoh?
Tampaknya
aku membunuhmu.